Honig, شمس & de l'or
Honig, شمس & de l’Or (Du miel, du soleil et de l’or) est une création multilingue inspirée du roman Sans Famille et du parcours personnel du comédien et auteur syrien Rémi Sarmini.
Honig, شمس & de l’Or (Du miel, du soleil et de l’or) est une création multilingue librement inspirée du roman Sans Famille et du parcours singulier de Rémi Sarmini, comédien et auteur syrien.
Il y raconte son exil, depuis Damas — qu’il a dû quitter à peine entré dans la vie d’artiste — jusqu’à l’Égypte, puis la Tunisie, son premier pays d’accueil. Un voyage à contre-courant du « printemps arabe », où les résonances politiques croisent une quête plus intime, liée à l’identité et à la mémoire.
Écrite à l’origine en arabe syrien par le dramaturge Yasser Abu Shaqra, la pièce a été créée en 2021 à Tunis grâce à l’association Art Veda. Elle revient aujourd’hui dans une version multilingue portée par Rémi Sarmini et Mélody Pini, où l’Arabe et le Français dialoguent directement sur scène, sans surtitrage.
À travers cette forme hybride et poétique, développée avec Anne Bérélowitch (Instant MIX – Paris) et Henning Bochert (Drama Panorama – Berlin), le spectacle interroge les récits de migration, les langues comme espaces de liberté, et les frontières mouvantes de l’identité.